TEI I18N summary: language es

1. [tei] Declarations for classes, datatypes, and macros available to all TEI modules

1.1. Attribute classes

att.ascribed

provides attributes for elements representing speech or action that can be ascribed to a specific individual.

proporciona atributos para los elementos que representan palabras o acciones atribuibles a individuos determinados.

@who

indicates the person, or group of people, to whom the element content is ascribed.

indica la persona o grupo de personas a las que se refiere el contenido del elemento.

att.canonical

provides attributes which can be used to associate a representation such as a name or title with canonical information about the object being named or referenced.

No es for "provides attributes which can be used to associate a representation such as a name or title with canonical information about the object being named or referenced."

@key

provides an externally-defined means of identifying the entity (or entities) being named, using a coded value of some kind.

No es for "provides an externally-defined means of identifying the entity (or entities) being named, using a coded value of some kind."

@ref

reference	No es for "reference"
provides an explicit means of locating a full definition for the entity being named by means of one or more URIs.	No es for "provides an explicit means of locating a full definition for the entity being named by means of one or more URIs."

att.damaged

provides attributes describing the nature of any physical damage affecting a reading.

proporciona los atributos que describen la naturaleza de cualquier daño físico que afecta a una lectura.

@hand

In the case of damage (deliberate defacement, inking out, etc.) assignable to a distinct hand, signifies the hand responsible for the damage.

en el caso de daño (deliberado o no) adscribible a una mano identificable, indica la mano responsable del daño.

@agent

categorizes the cause of the damage, if it can be identified.

categoriza la causa del daño, si esta puede ser identificada.

rubbing

damage results from rubbing of the leaf edges

el daño se deriva por el roce de los márgenes de los folios

mildew

damage results from mildew on the leaf surface

daño resultante de la presencia de moho en la superficie del folio

smoke

damage results from smoke

daños provocados por el humo

@degree

Signifies the degree of damage according to a convenient scale. The damage tag with the degree attribute should only be used where the text may be read with some confidence; text supplied from other sources should be tagged as supplied.

>indica el grado del daño medido en base a una escala funcional; la etiqueta damage (daño) con el atributo degree (grado) deberán utilizarse sólo si el texto puede ser leído con una cierta certeza; los textos proporcionados por otras fuentes serán etiquetados como supplied (suplente)

@group

assigns an arbitrary number to each stretch of damage regarded as forming part of the same physical phenomenon.

asigna un número arbitrario a cada fragmento del daño considerado como parte del mismo fenómeno físico.

att.datable

provides attributes for normalization of elements that contain dates, times, or datable events.

proporciona atributos para la normalización de elementos que contienen eventos datables.

att.datable.w3c

provides attributes for normalization of elements that contain datable events using the W3C datatypes.

proporciona atributos para la normalización de elementos que contienen eventos datables.

@period

supplies a pointer to some location defining a named period of time within which the datable item is understood to have occurred.

suministra un indicador a una localización concreta que define un periodo de tiempo conocido dentro del cual el item datable se ha producido.

@when

supplies the value of the date or time in a standard form, e.g. yyyy-mm-dd.

proporciona el valor de una fecha o una hora en un formato estandard.

@notBefore

specifies the earliest possible date for the event in standard form, e.g. yyyy-mm-dd.

especifica la fecha más temprana posible para un evento en un formato estándard, p.ej. aaaa-mm-dd.

@notAfter

specifies the latest possible date for the event in standard form, e.g. yyyy-mm-dd.

especifica la fecha más tardana posible para un evento en un formato estándard, p.ej. aaaa-mm-dd.

@from

indicates the starting point of the period in standard form, e.g. yyyy-mm-dd.

indica el punto de inicio del período en el formato estándard.

@to

indicates the ending point of the period in standard form, e.g. yyyy-mm-dd.

indica el punto final de un periodo en formato estándard.

att.declarable

provides attributes for those elements in the TEI Header which may be independently selected by means of the special purpose decls attribute.

proporciona atributos para los elementos contenidos en el encabezado que pueden ser seleccionados autónomamente mediante el atributo decls adecuado.

@default

indicates whether or not this element is selected by default when its parent is selected.

indica si el elemento es seleccionado automáticamente o no cuando es seleccionado el padre

true

This element is selected if its parent is selected

Este elemento se selecciona si sus padres son seleccionados

false

This element can only be selected explicitly, unless it is the only one of its kind, in which case it is selected if its parent is selected.

Este elemento sólo se puede seleccionar explícitamente, a menos que sea el único de su clase, en este caso se selecciona si su padre es seleccionado.

att.declaring

provides attributes for elements which may be independently associated with a particular declarable element within the header, thus overriding the inherited default for that element.

proporciona atributos a los elementos que pueden ser asociados autonomamente a un elemento determinado declarado en el encabezado, no teniendo en cuenta el default heredato por aquel elemento.

@decls

identifies one or more declarable elements within the header, which are understood to apply to the element bearing this attribute and its content.

identifica uno o más elementos declarables al interno del encabezado, los cuales son válidos para el elemento al cual es adscrito el atributo en cuestión y su contenido.

att.dimensions

provides attributes for describing the size of physical objects.

proporciona atributos que califican una determinata medición.

@unit

names the unit used for the measurement

especifica las unidades usadas para la medición.

centimetres

centímetros

millimetres

milímetros

inches

pulgadas

lines

lines of text

líneas de texto

chars

characters	caracteres
characters of text	caracteres del texto

@quantity

specifies the length in the units specified

especifica la longitud en las unidades especificadas

@extent

indicates the size of the object concerned using a project-specific vocabulary combining quantity and units in a single string of words.

No es for "indicates the size of the object concerned using a project-specific vocabulary combining quantity and units in a single string of words. "

@atLeast

gives a minimum estimated value for the measurement.

No es for "gives a minimum estimated value for the measurement."

@atMost

gives a maximum estimated value for the measurement.

No es for "gives a maximum estimated value for the measurement."

@min

where the measurement summarizes more than one observation, supplies the minimum value observed.

No es for "where the measurement summarizes more than one observation, supplies the minimum value observed."

@max

where the measurement summarizes more than one observation, supplies the maximum value observed.

No es for "where the measurement summarizes more than one observation, supplies the maximum value observed."

@precision

characterizes the precision of the values specified by the other attributes.

No es for "characterizes the precision of the values specified by the other attributes."

@scope

where the measurement summarizes more than one observation, specifies the applicability of this measurement.

especifica la aplicabilidad de esta medición, en los casos en que se mida más de un objeto.

all

measurement applies to all instances.

la medida se aplica a todos los casos.

most

measurement applies to most of the instances inspected.

la medida se aplica a la mayoría de los casos examinados.

range

measurement applies to only the specified range of instances.

la medida se aplica solamente a los casos especificados

att.divLike

provides attributes common to all elements which behave in the same way as divisions.

proporciona un conjunto de atributos comunes a todos los elementos que se comportan como particiones textuales.

@org

organization	organización
specifies how the content of the division is organized.	especifica cómo está organizado el contenido de una división textual.

composite

composite content: i.e. no claim is made about the sequence in which the immediate contents of this division are to be processed, or their inter-relationships.

contenido compuesto: es decir no se hace ninguna solicitud sobre la secuencia en la cual el contenido inmediato de esta división debe ser procesado, o en sus interrelaciones.

uniform

uniform content: i.e. the immediate contents of this element are regarded as forming a logical unit, to be processed in sequence.

contenido uniforme: es decir el contenido inmediato de este elemento se considera integrante de una unidad lógica, para ser procesado en la secuencia.

@sample

indicates whether this division is a sample of the original source and if so, from which part.

indica si la división es una muestra de la fuente original y, en ese caso, de que parte de este se trata

initial

division lacks material present at end in source.

la división falta el material presente en el extremo en la fuente.

medial

division lacks material at start and end.

el fragmento carece de material al comienzo y al final.

final

division lacks material at start.

el fragmento carece de material en el comienzo.

unknown

position of sampled material within original unknown.

ubicación del material de muestra dentro del original desconocido.

complete

division is not a sample.

el fragmento no es una muestra.

@part

specifies whether or not the division is fragmented by some other structural element, for example a speech which is divided between two or more verse stanzas.

especifica si la división se subdivide en otros elementos estructurales, como p.ej. un discruso que se divide en dos o más estrofas.

yes	la división es incompleta en algún sentido.
the division is incomplete in some respect	el fragmento es incompleto en algún aspecto

no	la división es completa o no se hace ninguna referencia a su complitud.
either the division is complete, or no claim is made as to its completeness.	o el fragmento es completo, o no se hace ninguna declaración sobre su completez.

initial	la parte inicial de una división incompleta.
the initial part of an incomplete division	la parte inicial de una división incompleta

medial	la parte central de una división incompleta.
a medial part of an incomplete division	la parte intermedia de una división incompleta

final	la parte final de una división incompleta.
the final part of an incomplete division	la parte final de una división incompleta

att.duration.w3c

attributes for recording normalized temporal durations.

atributos para registrar un periodo temporal normalizado

@dur

duration	duración
indicates the length of this element in time.	indica la longitud de este elemento en el tiempo.

att.editLike

provides attributes describing the nature of a encoded scholarly intervention or interpretation of any kind.

proporciona atributos que describen la naturaleza de una intervención crítica codificada o una interpretación de cualquier tipo.

@cert

certainty	certeza
signifies the degree of certainty associated with the intervention or interpretation.	significa el grado de certeza asociado con la intervención o la interpretación.

@resp

responsible party	parte responsable
indicates the agency responsible for the intervention or interpretation, for example an editor or transcriber.	indica el agente responsable de la intervención o la interpretación, p.ej. un editor o un transcriptor.

@evidence

indicates the nature of the evidence supporting the reliability or accuracy of the intervention or interpretation.

indica la naturaleza de las pruebas que sostienen la fiabilidad o precisión de la intervención o interpretación.

internal

there is internal evidence to support the intervention.

existen pruebas internas que sostienen la intervención.

external

there is external evidence to support the intervention.

existen pruebas externas que sostienen la intervención.

conjecture

the intervention or interpretation has been made by the editor, cataloguer, or scholar on the basis of their expertise.

la intervención o interpretación ha sido hecho por el editor, catalogador o crítico en base a su experiencia.

@source

contains a list of one or more pointers indicating the sources which support the given reading.

contiene una lista de uno o más indicadores que indican las fuentes que presentan la lectura dada.

att.global

provides attributes common to all elements in the TEI encoding scheme.

proporciona un conjunto de atributos común a todos los elementos del esquema de codificación TEI.

@xml:id

identifier	identificador
provides a unique identifier for the element bearing the attribute.	proporciona un identificador único para el elemento al cual se asocia el atributo.

number	número
gives a number (or other label) for an element, which is not necessarily unique within the document.	proporciona un número (u otra etiqueta) a un elemento que no es necesariamente único en el documento.

@xml:lang

language	lengua
indicates the language of the element content using a tag generated according to BCP 47	indica la lengua del contenido del elemento utilizando los códigos extraídos de RFC 3066

@rend

rendition	interpretación
indicates how the element in question was rendered or presented in the source text.	indica cómo el elemento en cuestión ha sido dado o proporcionado en el texto fuente.

@rendition

points to a description of the rendering or presentation used for this element in the source text.

indica una descripción de la representación o de la presentación empleada para este elemento en el texto original.

@xml:base

provides a base URI reference with which applications can resolve relative URI references into absolute URI references.

proporciona una referencia URI de base gracias a la aplicación eventual de la cual pueden analizarse tanto referencias URI relativas como referencias URI absolutas.

att.handFeatures

provides attributes describing aspects of the hand in which a manuscript is written.

proporciona atributos que describen los aspectos de la mano que ha escrito un manuscrito.

@scribe

gives a standard name or other identifier for the scribe believed to be responsible for this hand.

asigna un nombre u otro identificador estándard para el transcriptor que se identifica con la mano en cuestión.

@script

characterizes the particular script or writing style used by this hand, for example secretary, copperplate, Chancery, Italian, etc.

caracteriza un determinado estilo de escritura utilizado por la mano en cuestión, p.ej. secretario, grabado sobre cobre, cancelleresco, italiano, etc.

@medium

describes the tint or type of ink, e.g. brown, or other writing medium, e.g. pencil

describe la tinta o el tipo de tinta, p.ej. marrón, u otros instrumentos de escritura, p.ej. lápiz.

@scope

specifies how widely this hand is used in the manuscript.

especifica en qué medida es utilizada la mano en el manuscrito.

sole

only this hand is used throughout the manuscript

al interno del manuscrito se utiliza sólo esta mano.

major

this hand is used through most of the manuscript

esta es la mano que se utiliza en la mayor parte del manuscrito.

minor

this hand is used occasionally in the manuscript

esta mano se usa sólo ocasionalmente en el manuscrito.

att.internetMedia

provides attributes for specifying the type of a computer resource using a standard taxonomy.

atributos para registrar un periodo temporal normalizado

@mimeType

MIME media type	Tipo de media del MIME
specifies the applicable multimedia internet mail extension (MIME) media type	El tipo de MIME

att.interpLike

provides attributes for elements which represent a formal analysis or interpretation.

proporciona atributos para elementos que represental un análisis o interpretación formal.

@resp

responsible party	parte responsable
indicates who is responsible for the interpretation.	indica quien es el responsable de la interpretación.

@type

indicates what kind of phenomenon is being noted in the passage.

indica que tipo de fenómeno está siendo anotado en el pasaje.

image

identifies an image in the passage.

identifica una imagen en el pasaje.

character

identifies a character associated with the passage.

identifica un carácter asociado al pasaje.

theme

identifies a theme in the passage.

identifica un tema en el pasaje.

allusion

identifies an allusion to another text.

identifica una alusión a otro texto.

@inst

instances	ejemplos
points to instances of the analysis or interpretation represented by the current element.	indica ejemplos de análisis o interpretaciones representadas por el elemento corriente

att.measurement

provides attributes to represent a regularized or normalized measurement.

proporciona atributos que representen una medición regularizada o normalizada.

@unit

indicates the units used for the measurement, usually using the standard symbol for the desired units.

indica las unidades usadas para la medición, normalmente utilizando el símbolo estándard para la unidad de medición en cuestión.

metre	metro
SI base unit of length	unidad de medida de la longitud

kilogram	kilogramo
SI base unit of mass	unidad de medida de la masa

second	segundo
SI base unit of time	unidad de medida del tiempo

hertz	hérzio
SI unit of frequency	unidad de medida de la frecuencia

pascal	PASCAL
SI unit of pressure or stress	unidad de medida de la presión

Ω

ohm	ohmio
SI unit of electric resistance	unidad de medida de la resistencia eléctrica

litre	litro
1 dm³	No es for "1 dm³"

tonne	tonelada
10³ kg	No es for "10³ kg"

hectare	hectárea
1 hm²	1² hm

Å

ångström	angstrom
10⁻¹⁰ m	No es for "10⁻¹⁰ m"

millilitre

mililitro

centimetre

centímetro

decibel	decibelio
see remarks, below	ver las notas a continuación

kbit

kilobit	No es for "kilobit"
10³ or 1000 bits	>10³ or 1000 bits

Kibit

kibibit	No es for "kibibit"
2¹⁰ or 1024 bits	2¹⁰ o 1024 bits

kilobyte	No es for "kilobyte"
10³ or 1000 bytes	10 ³ o 1000 bytes

KiB

kibibyte	No es for "kibibyte"
2¹⁰ or 1024 bytes	2¹⁰ o 1024 bytes

megabyte	No es for "megabyte"
10⁶ or 1 000 000 bytes	10 ⁶ o 1 000 000 bytes

MiB

mebibyte	No es for "mebibyte"
2²⁰ or 1 048 576 bytes	2²⁰ o 1 048 576 bytes

@quantity

specifies the number of the specified units that comprise the measurement

especifica el número de las unidades que costituyen la medición

@commodity

indicates the substance that is being measured

indica la substancia que está siendo medida.

att.naming

provides attributes common to elements which refer to named persons, places, organizations etc.

identifica los atributos comunes a los elementos que se refieren a personas, lugares, organizaciones, etc. indicados por nombre

@nymRef

reference to the canonical name	referencia al nombre canónico
provides a means of locating the canonical form (nym) of the names associated with the object named by the element bearing it.	proporciona los medios para localizar la forma canónica (nym) de los nombres asociados al objeto nombrado por el elemento que lo contiene.

att.personal

attributes for components of personal names	atributos para los componentes de nombres propios de persona
common attributes for those elements which form part of a personal name.	atributos comunes para los elementos que forman parte de un nombre propio de persona.

@full

indicates whether the name component is given in full, as an abbreviation or simply as an initial.

indica si el componente del nombre aparece por completo, como una abreviatura o como una inicial.

yes

the name component is spelled out in full.

el componente nombre se deletrea por completo.

abb

abbreviated	el componente del nombre aparece como forma abreviada.
the name component is given in an abbreviated form.	el componente conocido se da en una forma abreviada.

init

initial letter	el componente del nombre aparece mediante la inicial.
the name component is indicated only by one initial.	el componente conocido es indicado solamente por una inicial.

@sort

specifies the sort order of the name component in relation to others within the personal name.

especifica la posición del componente al interno del nombre propio de persona en relación con los otros componentes.

att.placement

provides attributes for describing where on the source page or object a textual element appears.

proporciona atributos para describir en que página u objeto de la fuente aparece el elemento textual.

@place

infralinear

below the line

debajo de la línea

margin-bot

bottom margin	en el margen inferior
in the bottom margin	en el margen inferior

margin-left

left margin	en el margen izquierdo
in the left margin	en el margen izquierdo

margin-right

right margin	en el margen derecho
in the right margin	en el margen derecho

margin-top

top margin	en el margen superior
in the top margin	en el margen superior

opposite

on the opposite, i.e. facing, page

en el opuesto,es decir en el anverso, reverso, etc.

overleaf

on the other side of the leaf

en la otra cara de la página

supralinear

above the line

sobre la línea

verso

on verso of the sheet or page

en el verso de la hoja o de la página

app

apparatus	las notas aparecen en el aparato a pie de página
note appears in the apparatus at the foot of the page.	la nota aparece en el aparato a pie de página.

end

note appears at end of chapter or volume.

la nota aparece al final del capítulo o del volumen.

foot

note appears at foot of page.

la nota aparece a pie de la página.

inline

note appears as a marked paragraph in the body of the text.

la nota aparece como un párrafo marcado en el cuerpo del texto.

interlinear

note appears between lines of the text; a less precise form of either infralinear or supralinear.

la nota aparece entre las líneas del texto; de forma imprecisa entreinterlinial o superlinial.

inline

addition is made in a space left in the witness by an earlier scribe.

la nota aparece como un párrafo marcado en el cuerpo del texto.

mixed

one or more of the other values

uno o más de los otros valores

att.segLike

provides attributes for elements used for arbitrary segmentation.

proporciona atributos a los elementos usados para una segmentación arbitraria.

@type

characterizes the type of segment.

caracteriza el tipo de segmento.

@function

characterizes the function of the segment.

caracteriza la función de un segmento.

@part

specifies whether or not the segment is fragmented by some other structural element, for example a clause which is divided between two or more sentences.

especifica si el segmento es o no fragmentado por algún otro elemento estructural, por ejemplo si una cláusula es divida entre dos o más sintagmas.

yes	el segmento es incompleto en algún sentido.
the segment is incomplete in some respect	el segmento es incompleto en algún aspecto

no	o el segmento es completo, o no viene dada ninguna referencia en cuanto a su complitud
either the segment is complete, or no claim is made as to its completeness	o el segmento es completo, o no se hace ninguna declaración sobre su completez

initial	la parte inicial de un segmento incompleto.
the initial part of an incomplete segment	la parte inicial de un segmento incompleto

medial	la parte central de un segmento incompleto.
a medial part of an incomplete segment	la parte intermedia de un segmento incompleto

final	la parte final de un segmento incompleto.
the final part of an incomplete segment	la parte final de un segmento incompleto

att.spanning

provides attributes for elements which delimit a span of text by pointing mechanisms rather than by enclosing it.

proporciona atributos para elementos que delimitan un fragmento de texto utilizando los señalizadores en lugar de cerrando el texto.

@spanTo

indicates the end of a span initiated by the element bearing this attribute.

indica el final de un fragmento de texto iniciado con el elemento al cual es asignaado el atributo.

att.tableDecoration

provides attributes used to decorate rows or cells of a table.

proporciona atributos usados para decorar filas o celdas de una tabla.

@role

indicates the kind of information held in this cell or in each cell of this row.

especifica el tipo de información contenida en la celda en cuestión o en cada una de las celdas de la fila.

label

labelling or descriptive information only.

etiquetado o información descriptiva solamente.

data

data values.

valores de datos.

@rows

indicates the number of rows occupied by this cell or row.

indica el número de filas ocupado por una celda o por la fila en cuestión.

@cols

columns	columnas
indicates the number of columns occupied by this cell or row.	indica el número de columnas que abraza una celda o fila.

att.timed

provides attributes common to those elements which have a duration in time, expressed either absolutely or by reference to an alignment map.

proporciona un conjunto de atributos comunes a los elementos que tienen una duración en el tiempo expresada en términs absolutos o por referencia a un esquema de alineamiento

@start

indicates the location within a temporal alignment at which this element begins.

indica el punto en el ámbito de un alineamiento temporal en el cual comienza el elemento

@end

indicates the location within a temporal alignment at which this element ends.

indica el punto en el ámbito de un alineamiento temporal en el cual comienza el elemento

att.transcriptional

provides attributes specific to elements encoding authorial or scribal intervention in a text when transcribing manuscript or similar sources.

proporciona a los atributos específicos a los elementos que codifican la intervención authorial o scribal en un texto al transcribir el manuscrito o las fuentes similares.

@hand

signifies the hand of the agent which made the intervention.

indica el responsable de la adición o de la omisión.

@status

indicates the effect of the intervention, for example in the case of a deletion, strikeouts which include too much or too little text, or in the case of an addition, an insertion which duplicates some of the text already present.

indica el resultado de una intervención, por ejemplo en el caso de una cancelación, una tachadura que incluyen demasiado o demasiado poco texto, o en el caso de una adición o una inserción que duplica información ya presente en el texto.

duplicate

all of the text indicated as an addition duplicates some text that is in the original, whether the duplication is word-for-word or less exact.

todo el texto indicado como adición duplica un fragmento de texto presente en el original, siendo la duplicación palabra por palabra o algo menos exacta.

duplicate-partial

part of the text indicated as an addition duplicates some text that is in the original

la parte del texto marcado como adición duplica un fragmento de texto presente en el original

excessStart

some text at the beginning of the deletion is marked as deleted even though it clearly should not be deleted.

un fragmento de texto del principio de una cancelación se marca como suprimido aunque este no lo haya sido claramente.

excessEnd

some text at the end of the deletion is marked as deleted even though it clearly should not be deleted.

un fragmento de texto del final de una cancelación se marca como suprimido aunque este no lo haya sido claramente.

shortStart

some text at the beginning of the deletion is not marked as deleted even though it clearly should be.

un fragmento de texto del inicio de la cancelación no se marca como suprimido aunque claramente haya sido suprimido.

shortEnd

some text at the end of the deletion is not marked as deleted even though it clearly should be.

un fragmento de texto del final de la cancelación no se marca como suprimido aunque claramente haya sido suprimido.

partial

some text in the deletion is not marked as deleted even though it clearly should be.

un fragmento de texto de la cancelación no se marca como suprimido aunque claramente haya sido suprimido.

unremarkable

the deletion is not faulty.

la cancelación no es defectuosa.

@seq

sequence	secuencia
assigns a sequence number related to the order in which the encoded features carrying this attribute are believed to have occurred.	asigna un número de serie relacionado con el orden en el cual se cree que se han sucedido las características codificadas que llevan este atributo.

att.translatable

provides attributes used to indicate the status of a translatable portion of an ODD document.

proporciona atributos utilizados para indicar el estatus de un fragmento traducibile de un documento aislado.

@version

specifies the version name or number of the source from which the translated version was derived

indica nombre o número de versión del original del cual deriva la versione traducida

att.typed

provides attributes which can be used to classify or subclassify elements in any way.

proporciona atributos genéricos utilizables para cualquier clasificación o subclasificación de elementos.

@type

characterizes the element in some sense, using any convenient classification scheme or typology.

caracteriza el elemento utilizando una clasificación o tipología funcional.

@subtype

provides a sub-categorization of the element, if needed

proporciona, si es necesario, una subcategorización del elemento.

att.xmlspace

groups TEI elements for which it is reasonable to specify whitespace management using the W3C-defined xml:space attribute.

agrupa los elementos de TEI que especifican el uso del espacio blanco usando el atributo xml W3C-especificado para el espacio.

@xml:space

signals an intention that white space should be preserved by applications

señala la voluntad de hacer que el espaciado sea preservado por cualquier aplicación.

default
preserve

1.2. Model classes

att.ascribed

provides attributes for elements representing speech or action that can be ascribed to a specific individual.

proporciona atributos para los elementos que representan palabras o acciones atribuibles a individuos determinados.

@who

indicates the person, or group of people, to whom the element content is ascribed.

indica la persona o grupo de personas a las que se refiere el contenido del elemento.

att.canonical

provides attributes which can be used to associate a representation such as a name or title with canonical information about the object being named or referenced.

No es for "provides attributes which can be used to associate a representation such as a name or title with canonical information about the object being named or referenced."

@key

provides an externally-defined means of identifying the entity (or entities) being named, using a coded value of some kind.

No es for "provides an externally-defined means of identifying the entity (or entities) being named, using a coded value of some kind."

@ref

reference	No es for "reference"
provides an explicit means of locating a full definition for the entity being named by means of one or more URIs.	No es for "provides an explicit means of locating a full definition for the entity being named by means of one or more URIs."

att.damaged

provides attributes describing the nature of any physical damage affecting a reading.

proporciona los atributos que describen la naturaleza de cualquier daño físico que afecta a una lectura.

@hand

In the case of damage (deliberate defacement, inking out, etc.) assignable to a distinct hand, signifies the hand responsible for the damage.

en el caso de daño (deliberado o no) adscribible a una mano identificable, indica la mano responsable del daño.

@agent

categorizes the cause of the damage, if it can be identified.

categoriza la causa del daño, si esta puede ser identificada.

rubbing

damage results from rubbing of the leaf edges

el daño se deriva por el roce de los márgenes de los folios

mildew

damage results from mildew on the leaf surface

daño resultante de la presencia de moho en la superficie del folio

smoke

damage results from smoke

daños provocados por el humo

@degree

@group

assigns an arbitrary number to each stretch of damage regarded as forming part of the same physical phenomenon.

asigna un número arbitrario a cada fragmento del daño considerado como parte del mismo fenómeno físico.

att.datable

provides attributes for normalization of elements that contain dates, times, or datable events.

proporciona atributos para la normalización de elementos que contienen eventos datables.

att.datable.w3c

provides attributes for normalization of elements that contain datable events using the W3C datatypes.

proporciona atributos para la normalización de elementos que contienen eventos datables.

@period

supplies a pointer to some location defining a named period of time within which the datable item is understood to have occurred.

suministra un indicador a una localización concreta que define un periodo de tiempo conocido dentro del cual el item datable se ha producido.

@when

supplies the value of the date or time in a standard form, e.g. yyyy-mm-dd.

proporciona el valor de una fecha o una hora en un formato estandard.

@notBefore

specifies the earliest possible date for the event in standard form, e.g. yyyy-mm-dd.

especifica la fecha más temprana posible para un evento en un formato estándard, p.ej. aaaa-mm-dd.

@notAfter

specifies the latest possible date for the event in standard form, e.g. yyyy-mm-dd.

especifica la fecha más tardana posible para un evento en un formato estándard, p.ej. aaaa-mm-dd.

@from

indicates the starting point of the period in standard form, e.g. yyyy-mm-dd.

indica el punto de inicio del período en el formato estándard.

@to

indicates the ending point of the period in standard form, e.g. yyyy-mm-dd.

indica el punto final de un periodo en formato estándard.

att.declarable

provides attributes for those elements in the TEI Header which may be independently selected by means of the special purpose decls attribute.

proporciona atributos para los elementos contenidos en el encabezado que pueden ser seleccionados autónomamente mediante el atributo decls adecuado.

@default

indicates whether or not this element is selected by default when its parent is selected.

indica si el elemento es seleccionado automáticamente o no cuando es seleccionado el padre

true

This element is selected if its parent is selected

Este elemento se selecciona si sus padres son seleccionados

false

This element can only be selected explicitly, unless it is the only one of its kind, in which case it is selected if its parent is selected.

Este elemento sólo se puede seleccionar explícitamente, a menos que sea el único de su clase, en este caso se selecciona si su padre es seleccionado.

att.declaring

provides attributes for elements which may be independently associated with a particular declarable element within the header, thus overriding the inherited default for that element.

proporciona atributos a los elementos que pueden ser asociados autonomamente a un elemento determinado declarado en el encabezado, no teniendo en cuenta el default heredato por aquel elemento.

@decls

identifies one or more declarable elements within the header, which are understood to apply to the element bearing this attribute and its content.

identifica uno o más elementos declarables al interno del encabezado, los cuales son válidos para el elemento al cual es adscrito el atributo en cuestión y su contenido.

att.dimensions

provides attributes for describing the size of physical objects.

proporciona atributos que califican una determinata medición.

@unit

names the unit used for the measurement

especifica las unidades usadas para la medición.

centimetres

centímetros

millimetres

milímetros

inches

pulgadas

lines

lines of text

líneas de texto

chars

characters	caracteres
characters of text	caracteres del texto

@quantity

specifies the length in the units specified

especifica la longitud en las unidades especificadas

@extent

indicates the size of the object concerned using a project-specific vocabulary combining quantity and units in a single string of words.

No es for "indicates the size of the object concerned using a project-specific vocabulary combining quantity and units in a single string of words. "

@atLeast

gives a minimum estimated value for the measurement.

No es for "gives a minimum estimated value for the measurement."

@atMost

gives a maximum estimated value for the measurement.

No es for "gives a maximum estimated value for the measurement."

@min

where the measurement summarizes more than one observation, supplies the minimum value observed.

No es for "where the measurement summarizes more than one observation, supplies the minimum value observed."

@max

where the measurement summarizes more than one observation, supplies the maximum value observed.

No es for "where the measurement summarizes more than one observation, supplies the maximum value observed."

@precision

characterizes the precision of the values specified by the other attributes.

No es for "characterizes the precision of the values specified by the other attributes."

@scope

where the measurement summarizes more than one observation, specifies the applicability of this measurement.

especifica la aplicabilidad de esta medición, en los casos en que se mida más de un objeto.

all

measurement applies to all instances.

la medida se aplica a todos los casos.

most

measurement applies to most of the instances inspected.

la medida se aplica a la mayoría de los casos examinados.

range

measurement applies to only the specified range of instances.

la medida se aplica solamente a los casos especificados

att.divLike

provides attributes common to all elements which behave in the same way as divisions.

proporciona un conjunto de atributos comunes a todos los elementos que se comportan como particiones textuales.

@org

organization	organización
specifies how the content of the division is organized.	especifica cómo está organizado el contenido de una división textual.

composite

composite content: i.e. no claim is made about the sequence in which the immediate contents of this division are to be processed, or their inter-relationships.

contenido compuesto: es decir no se hace ninguna solicitud sobre la secuencia en la cual el contenido inmediato de esta división debe ser procesado, o en sus interrelaciones.

uniform

uniform content: i.e. the immediate contents of this element are regarded as forming a logical unit, to be processed in sequence.

contenido uniforme: es decir el contenido inmediato de este elemento se considera integrante de una unidad lógica, para ser procesado en la secuencia.

@sample

indicates whether this division is a sample of the original source and if so, from which part.

indica si la división es una muestra de la fuente original y, en ese caso, de que parte de este se trata

initial

division lacks material present at end in source.

la división falta el material presente en el extremo en la fuente.

medial

division lacks material at start and end.

el fragmento carece de material al comienzo y al final.

final

division lacks material at start.

el fragmento carece de material en el comienzo.

unknown

position of sampled material within original unknown.

ubicación del material de muestra dentro del original desconocido.

complete

division is not a sample.

el fragmento no es una muestra.

@part

specifies whether or not the division is fragmented by some other structural element, for example a speech which is divided between two or more verse stanzas.

especifica si la división se subdivide en otros elementos estructurales, como p.ej. un discruso que se divide en dos o más estrofas.

yes	la división es incompleta en algún sentido.
the division is incomplete in some respect	el fragmento es incompleto en algún aspecto

no	la división es completa o no se hace ninguna referencia a su complitud.
either the division is complete, or no claim is made as to its completeness.	o el fragmento es completo, o no se hace ninguna declaración sobre su completez.

initial	la parte inicial de una división incompleta.
the initial part of an incomplete division	la parte inicial de una división incompleta

medial	la parte central de una división incompleta.
a medial part of an incomplete division	la parte intermedia de una división incompleta

final	la parte final de una división incompleta.
the final part of an incomplete division	la parte final de una división incompleta

att.duration.w3c

attributes for recording normalized temporal durations.

atributos para registrar un periodo temporal normalizado

@dur

duration	duración
indicates the length of this element in time.	indica la longitud de este elemento en el tiempo.

att.editLike

provides attributes describing the nature of a encoded scholarly intervention or interpretation of any kind.

proporciona atributos que describen la naturaleza de una intervención crítica codificada o una interpretación de cualquier tipo.

@cert

certainty	certeza
signifies the degree of certainty associated with the intervention or interpretation.	significa el grado de certeza asociado con la intervención o la interpretación.

@resp

responsible party	parte responsable
indicates the agency responsible for the intervention or interpretation, for example an editor or transcriber.	indica el agente responsable de la intervención o la interpretación, p.ej. un editor o un transcriptor.

@evidence

indicates the nature of the evidence supporting the reliability or accuracy of the intervention or interpretation.

indica la naturaleza de las pruebas que sostienen la fiabilidad o precisión de la intervención o interpretación.

internal

there is internal evidence to support the intervention.

existen pruebas internas que sostienen la intervención.

external

there is external evidence to support the intervention.

existen pruebas externas que sostienen la intervención.

conjecture

the intervention or interpretation has been made by the editor, cataloguer, or scholar on the basis of their expertise.

la intervención o interpretación ha sido hecho por el editor, catalogador o crítico en base a su experiencia.

@source

contains a list of one or more pointers indicating the sources which support the given reading.

contiene una lista de uno o más indicadores que indican las fuentes que presentan la lectura dada.

att.global

provides attributes common to all elements in the TEI encoding scheme.

proporciona un conjunto de atributos común a todos los elementos del esquema de codificación TEI.

@xml:id

identifier	identificador
provides a unique identifier for the element bearing the attribute.	proporciona un identificador único para el elemento al cual se asocia el atributo.

number	número
gives a number (or other label) for an element, which is not necessarily unique within the document.	proporciona un número (u otra etiqueta) a un elemento que no es necesariamente único en el documento.

@xml:lang

language	lengua
indicates the language of the element content using a tag generated according to BCP 47	indica la lengua del contenido del elemento utilizando los códigos extraídos de RFC 3066

@rend

rendition	interpretación
indicates how the element in question was rendered or presented in the source text.	indica cómo el elemento en cuestión ha sido dado o proporcionado en el texto fuente.

@rendition

points to a description of the rendering or presentation used for this element in the source text.

indica una descripción de la representación o de la presentación empleada para este elemento en el texto original.

@xml:base

provides a base URI reference with which applications can resolve relative URI references into absolute URI references.

proporciona una referencia URI de base gracias a la aplicación eventual de la cual pueden analizarse tanto referencias URI relativas como referencias URI absolutas.

att.handFeatures

provides attributes describing aspects of the hand in which a manuscript is written.

proporciona atributos que describen los aspectos de la mano que ha escrito un manuscrito.

@scribe

gives a standard name or other identifier for the scribe believed to be responsible for this hand.

asigna un nombre u otro identificador estándard para el transcriptor que se identifica con la mano en cuestión.

@script

characterizes the particular script or writing style used by this hand, for example secretary, copperplate, Chancery, Italian, etc.

caracteriza un determinado estilo de escritura utilizado por la mano en cuestión, p.ej. secretario, grabado sobre cobre, cancelleresco, italiano, etc.

@medium

describes the tint or type of ink, e.g. brown, or other writing medium, e.g. pencil

describe la tinta o el tipo de tinta, p.ej. marrón, u otros instrumentos de escritura, p.ej. lápiz.

@scope

specifies how widely this hand is used in the manuscript.

especifica en qué medida es utilizada la mano en el manuscrito.

sole

only this hand is used throughout the manuscript

al interno del manuscrito se utiliza sólo esta mano.

major

this hand is used through most of the manuscript

esta es la mano que se utiliza en la mayor parte del manuscrito.

minor

this hand is used occasionally in the manuscript

esta mano se usa sólo ocasionalmente en el manuscrito.

att.internetMedia

provides attributes for specifying the type of a computer resource using a standard taxonomy.

atributos para registrar un periodo temporal normalizado

@mimeType

MIME media type	Tipo de media del MIME
specifies the applicable multimedia internet mail extension (MIME) media type	El tipo de MIME

att.interpLike

provides attributes for elements which represent a formal analysis or interpretation.

proporciona atributos para elementos que represental un análisis o interpretación formal.

@resp

responsible party	parte responsable
indicates who is responsible for the interpretation.	indica quien es el responsable de la interpretación.

@type

indicates what kind of phenomenon is being noted in the passage.

indica que tipo de fenómeno está siendo anotado en el pasaje.

image

identifies an image in the passage.

identifica una imagen en el pasaje.

character

identifies a character associated with the passage.

identifica un carácter asociado al pasaje.

theme

identifies a theme in the passage.

identifica un tema en el pasaje.

allusion

identifies an allusion to another text.

identifica una alusión a otro texto.

@inst

instances	ejemplos
points to instances of the analysis or interpretation represented by the current element.	indica ejemplos de análisis o interpretaciones representadas por el elemento corriente

att.measurement

provides attributes to represent a regularized or normalized measurement.

proporciona atributos que representen una medición regularizada o normalizada.

@unit

indicates the units used for the measurement, usually using the standard symbol for the desired units.

indica las unidades usadas para la medición, normalmente utilizando el símbolo estándard para la unidad de medición en cuestión.

metre	metro
SI base unit of length	unidad de medida de la longitud

kilogram	kilogramo
SI base unit of mass	unidad de medida de la masa

second	segundo
SI base unit of time	unidad de medida del tiempo

hertz	hérzio
SI unit of frequency	unidad de medida de la frecuencia

pascal	PASCAL
SI unit of pressure or stress	unidad de medida de la presión

Ω

ohm	ohmio
SI unit of electric resistance	unidad de medida de la resistencia eléctrica

litre	litro
1 dm³	No es for "1 dm³"

tonne	tonelada
10³ kg	No es for "10³ kg"

hectare	hectárea
1 hm²	1² hm

Å

ångström	angstrom
10⁻¹⁰ m	No es for "10⁻¹⁰ m"

millilitre

mililitro

centimetre

centímetro

decibel	decibelio
see remarks, below	ver las notas a continuación

kbit

kilobit	No es for "kilobit"
10³ or 1000 bits	>10³ or 1000 bits

Kibit

kibibit	No es for "kibibit"
2¹⁰ or 1024 bits	2¹⁰ o 1024 bits

kilobyte	No es for "kilobyte"
10³ or 1000 bytes	10 ³ o 1000 bytes

KiB

kibibyte	No es for "kibibyte"
2¹⁰ or 1024 bytes	2¹⁰ o 1024 bytes

megabyte	No es for "megabyte"
10⁶ or 1 000 000 bytes	10 ⁶ o 1 000 000 bytes

MiB

mebibyte	No es for "mebibyte"
2²⁰ or 1 048 576 bytes	2²⁰ o 1 048 576 bytes

@quantity

specifies the number of the specified units that comprise the measurement

especifica el número de las unidades que costituyen la medición

@commodity

indicates the substance that is being measured

indica la substancia que está siendo medida.

att.naming

provides attributes common to elements which refer to named persons, places, organizations etc.

identifica los atributos comunes a los elementos que se refieren a personas, lugares, organizaciones, etc. indicados por nombre

@nymRef

reference to the canonical name	referencia al nombre canónico
provides a means of locating the canonical form (nym) of the names associated with the object named by the element bearing it.	proporciona los medios para localizar la forma canónica (nym) de los nombres asociados al objeto nombrado por el elemento que lo contiene.

att.personal

attributes for components of personal names	atributos para los componentes de nombres propios de persona
common attributes for those elements which form part of a personal name.	atributos comunes para los elementos que forman parte de un nombre propio de persona.

@full

indicates whether the name component is given in full, as an abbreviation or simply as an initial.

indica si el componente del nombre aparece por completo, como una abreviatura o como una inicial.

yes

the name component is spelled out in full.

el componente nombre se deletrea por completo.

abb

abbreviated	el componente del nombre aparece como forma abreviada.
the name component is given in an abbreviated form.	el componente conocido se da en una forma abreviada.

init

initial letter	el componente del nombre aparece mediante la inicial.
the name component is indicated only by one initial.	el componente conocido es indicado solamente por una inicial.

@sort

specifies the sort order of the name component in relation to others within the personal name.

especifica la posición del componente al interno del nombre propio de persona en relación con los otros componentes.

att.placement

provides attributes for describing where on the source page or object a textual element appears.

proporciona atributos para describir en que página u objeto de la fuente aparece el elemento textual.

@place

infralinear

below the line

debajo de la línea

margin-bot

bottom margin	en el margen inferior
in the bottom margin	en el margen inferior

margin-left

left margin	en el margen izquierdo
in the left margin	en el margen izquierdo

margin-right

right margin	en el margen derecho
in the right margin	en el margen derecho

margin-top

top margin	en el margen superior
in the top margin	en el margen superior

opposite

on the opposite, i.e. facing, page

en el opuesto,es decir en el anverso, reverso, etc.

overleaf

on the other side of the leaf

en la otra cara de la página

supralinear

above the line

sobre la línea

verso

on verso of the sheet or page

en el verso de la hoja o de la página

app

apparatus	las notas aparecen en el aparato a pie de página
note appears in the apparatus at the foot of the page.	la nota aparece en el aparato a pie de página.

end

note appears at end of chapter or volume.

la nota aparece al final del capítulo o del volumen.

foot

note appears at foot of page.

la nota aparece a pie de la página.

inline

note appears as a marked paragraph in the body of the text.

la nota aparece como un párrafo marcado en el cuerpo del texto.

interlinear

note appears between lines of the text; a less precise form of either infralinear or supralinear.

la nota aparece entre las líneas del texto; de forma imprecisa entreinterlinial o superlinial.

inline

addition is made in a space left in the witness by an earlier scribe.

la nota aparece como un párrafo marcado en el cuerpo del texto.

mixed

one or more of the other values

uno o más de los otros valores

att.segLike

provides attributes for elements used for arbitrary segmentation.

proporciona atributos a los elementos usados para una segmentación arbitraria.

@type

characterizes the type of segment.

caracteriza el tipo de segmento.

@function

characterizes the function of the segment.

caracteriza la función de un segmento.

@part

specifies whether or not the segment is fragmented by some other structural element, for example a clause which is divided between two or more sentences.

especifica si el segmento es o no fragmentado por algún otro elemento estructural, por ejemplo si una cláusula es divida entre dos o más sintagmas.

yes	el segmento es incompleto en algún sentido.
the segment is incomplete in some respect	el segmento es incompleto en algún aspecto

no	o el segmento es completo, o no viene dada ninguna referencia en cuanto a su complitud
either the segment is complete, or no claim is made as to its completeness	o el segmento es completo, o no se hace ninguna declaración sobre su completez

initial	la parte inicial de un segmento incompleto.
the initial part of an incomplete segment	la parte inicial de un segmento incompleto

medial	la parte central de un segmento incompleto.
a medial part of an incomplete segment	la parte intermedia de un segmento incompleto

final	la parte final de un segmento incompleto.
the final part of an incomplete segment	la parte final de un segmento incompleto

att.spanning

provides attributes for elements which delimit a span of text by pointing mechanisms rather than by enclosing it.

proporciona atributos para elementos que delimitan un fragmento de texto utilizando los señalizadores en lugar de cerrando el texto.

@spanTo

indicates the end of a span initiated by the element bearing this attribute.

indica el final de un fragmento de texto iniciado con el elemento al cual es asignaado el atributo.

att.tableDecoration

provides attributes used to decorate rows or cells of a table.

proporciona atributos usados para decorar filas o celdas de una tabla.

@role

indicates the kind of information held in this cell or in each cell of this row.

especifica el tipo de información contenida en la celda en cuestión o en cada una de las celdas de la fila.

label

labelling or descriptive information only.

etiquetado o información descriptiva solamente.

data

data values.

valores de datos.

@rows

indicates the number of rows occupied by this cell or row.

indica el número de filas ocupado por una celda o por la fila en cuestión.

@cols

columns	columnas
indicates the number of columns occupied by this cell or row.	indica el número de columnas que abraza una celda o fila.

att.timed

provides attributes common to those elements which have a duration in time, expressed either absolutely or by reference to an alignment map.

proporciona un conjunto de atributos comunes a los elementos que tienen una duración en el tiempo expresada en términs absolutos o por referencia a un esquema de alineamiento

@start

indicates the location within a temporal alignment at which this element begins.

indica el punto en el ámbito de un alineamiento temporal en el cual comienza el elemento

@end

indicates the location within a temporal alignment at which this element ends.

indica el punto en el ámbito de un alineamiento temporal en el cual comienza el elemento

att.transcriptional

provides attributes specific to elements encoding authorial or scribal intervention in a text when transcribing manuscript or similar sources.

proporciona a los atributos específicos a los elementos que codifican la intervención authorial o scribal en un texto al transcribir el manuscrito o las fuentes similares.

@hand

signifies the hand of the agent which made the intervention.

indica el responsable de la adición o de la omisión.

@status

duplicate

all of the text indicated as an addition duplicates some text that is in the original, whether the duplication is word-for-word or less exact.

todo el texto indicado como adición duplica un fragmento de texto presente en el original, siendo la duplicación palabra por palabra o algo menos exacta.

duplicate-partial

part of the text indicated as an addition duplicates some text that is in the original

la parte del texto marcado como adición duplica un fragmento de texto presente en el original

excessStart

some text at the beginning of the deletion is marked as deleted even though it clearly should not be deleted.

un fragmento de texto del principio de una cancelación se marca como suprimido aunque este no lo haya sido claramente.

excessEnd

some text at the end of the deletion is marked as deleted even though it clearly should not be deleted.

un fragmento de texto del final de una cancelación se marca como suprimido aunque este no lo haya sido claramente.

shortStart

some text at the beginning of the deletion is not marked as deleted even though it clearly should be.

un fragmento de texto del inicio de la cancelación no se marca como suprimido aunque claramente haya sido suprimido.

shortEnd

some text at the end of the deletion is not marked as deleted even though it clearly should be.

un fragmento de texto del final de la cancelación no se marca como suprimido aunque claramente haya sido suprimido.

partial

some text in the deletion is not marked as deleted even though it clearly should be.

un fragmento de texto de la cancelación no se marca como suprimido aunque claramente haya sido suprimido.

unremarkable

the deletion is not faulty.

la cancelación no es defectuosa.

@seq

sequence	secuencia
assigns a sequence number related to the order in which the encoded features carrying this attribute are believed to have occurred.	asigna un número de serie relacionado con el orden en el cual se cree que se han sucedido las características codificadas que llevan este atributo.

att.translatable

provides attributes used to indicate the status of a translatable portion of an ODD document.

proporciona atributos utilizados para indicar el estatus de un fragmento traducibile de un documento aislado.

@version

specifies the version name or number of the source from which the translated version was derived

indica nombre o número de versión del original del cual deriva la versione traducida

att.typed

provides attributes which can be used to classify or subclassify elements in any way.

proporciona atributos genéricos utilizables para cualquier clasificación o subclasificación de elementos.

@type

characterizes the element in some sense, using any convenient classification scheme or typology.

caracteriza el elemento utilizando una clasificación o tipología funcional.

@subtype

provides a sub-categorization of the element, if needed

proporciona, si es necesario, una subcategorización del elemento.

att.xmlspace

groups TEI elements for which it is reasonable to specify whitespace management using the W3C-defined xml:space attribute.

agrupa los elementos de TEI que especifican el uso del espacio blanco usando el atributo xml W3C-especificado para el espacio.

@xml:space

signals an intention that white space should be preserved by applications

señala la voluntad de hacer que el espaciado sea preservado por cualquier aplicación.

default
preserve

1.3. Macros

data.certainty

defines the range of attribute values expressing a degree of certainty.

define la gama de valores de atributos que exprimen un grado de certeza.

data.code

defines the range of attribute values expressing a coded value by means of a pointer to some other element which contains a definition for it.

define una gama de valores de atributos que expresan un valor codificado mediante un señalizador a otro elemento que contiene una definición.

data.count

defines the range of attribute values used for a non-negative integer value used as a count.

define la gama de valores de atributos para números enteros no negativos usados como un cálculo.

data.duration.iso

defines the range of attribute values available for representation of a duration in time using ISO 8601 standard formats

define la gama de valores de atributos posibles para representar la duración en el tiempo usando formatos estàndards ISO 8601.

data.duration.w3c

defines the range of attribute values available for representation of a duration in time using W3C datatypes.

define la gama de valores de atributos disponibles para la representación de un periodo de tiempo usando tipos de datos W3C

data.enumerated

defines the range of attribute values expressed as a single XML name taken from a list of documented possibilities.

define la gama de valores de atributos expresados como una única palabra o señal tomada de una lista de posibilidades documentadas.

data.key

defines the range of attribute values expressing a coded value by means of an arbitrary identifier, typically taken from a set of externally-defined possibilities.

define la gama de valores de atributos que expresan un valor codificado a través de un identificador arbitrario obtenido, normalmente, de un conjunto de posibilidades definidas exteriormente.

data.language

defines the range of attribute values used to identify a particular combination of human language and writing system.

define la gama de valores de atributos usados para identificar una combinación determinada de lenguaje y escritura humanos.

data.name

defines the range of attribute values expressed as an XML Name.

define la gama de valores de atributos expresados como identificador o un nombre en XML.

data.namespace

defines the range of attribute values used to indicate XML namespaces as defined by the W3C Namespaces in XML Technical Recommendation.

define la gama de valores de atributos usados para indicar los nombres de los espacios en XML como establecen las recomendaciones técnicas del W3C para los

data.numeric

defines the range of attribute values used for numeric values.

define la gama de valores de atributos para valores numéricos.

data.outputMeasurement

defines a range of values for use in specifying the size of an object that is intended for display on the web.

define una gama de valores para emplearlos en la especificación de las dimensiones de un objeto que se ha de incluir in la red.

data.pattern

regular expression pattern	No es for "regular expression pattern"
defines attribute values which are expressed as a regular expression.	define una gama de valores de atributos expresados como una expresión regular.

data.pointer

defines the range of attribute values used to provide a single URI pointer to any other resource, either within the current document or elsewhere.

define una gama de valores de atributos usados para proporcionar un indicador de cualquier recurso, bien en el documento corriente o en otro.

data.probability

defines the range of attribute values expressing a probability.

define la gama de valores de atributos que exprimen un grado de probabilida.d

data.sex

defines the range of attribute values used to identify human or animal sex.

define la gama de valores de atributos usados para identificar el género humano o animal.

data.temporal.iso

defines the range of attribute values expressing a temporal expression such as a date, a time, or a combination of them, that conform to the international standard Data elements and interchange formats – Information interchange – Representation of dates and times.

define la gama de valores de atributos que expresan una expresión temporal como una fecha, una hora, o una combinación de estas, de acuerdo a un estándard internacional Elementos de datos y formatos de intercambio - Intercambio de información – Representación de fechas y horas.

data.temporal.w3c

defines the range of attribute values expressing a temporal expression such as a date, a time, or a combination of them, that conform to the W3C XML Schema Part 2: Datatypes specification.

define la gama de valores de atributos que expresan un valor temporal del tipo fecha, hora, o combinación de ambas, de acuerdo con la especificación de W3C XML Schema Part 2: Datatypes.

data.truthValue

defines the range of attribute values used to express a truth value.

define la gama de valores de atributos usados para expresar un valor cierto.

data.word

defines the range of attribute values expressed as a single word or token.

define una gama de valores de atributos expresados como una única palabra o señal.

data.xTruthValue

extended truth value	No es for "extended truth value"
defines the range of attribute values used to express a truth value which may be unknown.	define la gama de valores de atributos usados para expresar un valor cierto potencialmente desconocido.

macro.anyXML

defines a content model within which any XML elements are permitted

No es for "defines a content model within which any XML elements are permitted"

macro.limitedContent

paragraph content	contenido del párrafo
defines the content of prose elements that are not used for transcription of extant materials.	define el contenido de elementos de prosa que no se usan para la transcripción de materiales existentes.

macro.paraContent

paragraph content	contenido del párrafo
defines the content of paragraphs and similar elements.	define el contenido de párrafos y elementos similares.

macro.phraseSeq

phrase sequence	secuencia sintagmática
defines a sequence of character data and phrase-level elements.	>defince una secuencia de caracteres y elementos de tipo sintagmático.

macro.phraseSeq.limited

limited phrase sequence	secuencia de sintagma limitada
defines a sequence of character data and those phrase-level elements that are not typically used for transcribing extant documents.	define una secuencia de caracteres y elementos de tipo sintagmático que no se usan normalmente para transcribir.

macro.schemaPattern

provides a pattern to match elements from the chosen schema language

patrón (pattern) que permite elegir los elementos en el lenguaje elegido para el esquema.

macro.specialPara

'special' paragraph content	contenido de párrafo 'especial'
defines the content model of elements such as notes or list items, which either contain a series of component-level elements or else have the same structure as a paragraph, containing a series of phrase-level and inter-level elements.	define el modelo de contenido de elementos tipo notas o entradas de lista que contienen una serie de elementos a nivel de componentes que tienen la misma estructura de un párrafo con una serie de elementos a nivel sintagmático y inter-nivel.

macro.xtext

extended text	el texto
defines a sequence of character data and gaiji elements.	define una secuencia de caracteres y elementos gaiji.

2.1. Elements

appInfo

application information	información de la aplicación
records information about an application which has edited the TEI file.	recoge información sobre la aplicación que ha editado el fichero de TEI.

application

provides information about an application which has acted upon the document.

proporciona información sobre la aplicación que ha actuado sobre el documento.

@ident

Supplies an identifier for the application, independent of its version number or display name.

proporciona un identificador para la aplicación, independientemente de su número de versión o el nombre de la visualización.

@version

Supplies a version number for the application, independent of its identifier or display name.

Suministra un número de versión para la aplicación, independientemente de su identificador o el nombre de la visualización.

authority

release authority	responsable de la presentación
supplies the name of a person or other agency responsible for making an electronic file available, other than a publisher or distributor.	proporciona el nombre de la persona o agente responsable que ha hecho disponible un archivo electrónico, que no es ni el editor ni el distribudor.

availability

supplies information about the availability of a text, for example any restrictions on its use or distribution, its copyright status, etc.

proporciona información sobre la disponibilidad de un texto, por ejemplo cualquier restricción en cuanto a su uso o distribución, su copyright, etc.

@status

supplies a code identifying the current availability of the text.

proporciona un código identificativo de la disponibilidad actual del texto.

free

the text is freely available.

el texto está libremente disponible.

unknown

the status of the text is unknown.

el estatus del texto es desconocido.

restricted

the text is not freely available.

el texto no está libremente disponible.

biblFull

fully-structured bibliographic citation	citación bibliográfica estructurada completa
contains a fully-structured bibliographic citation, in which all components of the TEI file description are present.	contiene una cita bibliográfica completamente estructurada, en la cual están presentes todos los componentes de la descripción del archivo TEI.

cRefPattern

canonical reference pattern	define cómo convertir una referncia canónica en un URI
specifies an expression and replacement pattern for transforming a canonical reference into a URI.	indica una expresión y un patrón de remplazamiento para transformar una referencia canónica en un URI.

@matchPattern

specifies a regular expression against which the values of cRef attributes can be matched.

especifica una expresión regular con la que los valores de los atributos cRef pueden ser combinados.

@replacementPattern

specifies a replacement pattern which, once subpattern substitution has been performed, provides a URI.

especifica un replacement pattern (patrón de remplazamiento), el cual, una vez se ha ejecutado el subpatrón de sustitución, proporciona un URI.

catDesc

category description	descripción de una categoría
describes some category within a taxonomy or text typology, either in the form of a brief prose description or in terms of the situational parameters used by the TEI formal textDesc.	describe alguna categoría dentro de una taxonomía o tipología textual, a través de una breve e descripción en prosa o en términos de parámetros situacionales usados por el textDesc formal de TEI.

catRef

category reference	referencia de categoría
specifies one or more defined categories within some taxonomy or text typology.	indica una o más categorías definidas al interno de una taxonomía o tipología textual.

@target

identifies the categories concerned

indica las categorias concernientes.

@scheme

identifies the classification scheme within which the set of categories concerned is defined

indica el esquema de clasificación al interno del cual se define una serie de categorias referidas.

category

contains an individual descriptive category, possibly nested within a superordinate category, within a user-defined taxonomy.

contiene una categoría descriptiva individual, posiblemente anidada dentro de una categoría superior, dentro de una taxonomía definida por el usuario.

change

summarizes a particular change or correction made to a particular version of an electronic text which is shared between several researchers.

resume un cambio o corrección determinada llevada a cabo en una versión dada de un texto electrónico en el que trabajan diversos investigadores.

@when

supplies the date of the change in standard form, i.e. YYYY-MM-DD.

suministra la fecha del cambio en el formato estándar, es decir AAAA-MM-DD.

classCode

classification code	código de clasificación
contains the classification code used for this text in some standard classification system.	indica el código de clasificación empleado para este texto en algún sistema de clasificación estándard.

@scheme

identifies the classification system or taxonomy in use.

identifica el sistema de clasificación o taxonomía en uso.

classDecl

classification declarations	declaraciones de clasificación
contains one or more taxonomies defining any classificatory codes used elsewhere in the text.	contiene una o más taxonomías que definen cualquier código usado en algún punto del texto.

correction

correction principles	principios de corrección
states how and under what circumstances corrections have been made in the text.	describe cómo y en qué casos se han hecho correcciones en el texto.

@status

indicates the degree of correction applied to the text.

indica el grado de corrección aplicado al texto

high

the text has been thoroughly checked and proofread.

el texto se ha revisado y se ha corregido minuciosamente.

medium

the text has been checked at least once.

el texto se ha revisado por lo menos una vez.

low

the text has not been checked.

el texto no se ha revisado.

unknown

the correction status of the text is unknown.

el estatus de la corrección del texto es desconocido.

@method

indicates the method adopted to indicate corrections within the text.

indica el método seguido para indicar las correcciones al interno del texto.

silent

corrections have been made silently

las correcciones se han hecho silenciosamente.

markup

corrections have been represented using markup

las correcciones se han representado mediante el marcado

creation

contains information about the creation of a text.

contiene información sobre la creación del texto.

distributor

supplies the name of a person or other agency responsible for the distribution of a text.

proporciona el nombre de la persona o agente responsable de la distribución de un texto.

edition

edition	edición
describes the particularities of one edition of a text.	describe las particularidades de la edición de un texto.

editionStmt

edition statement	declaración de la edición
groups information relating to one edition of a text.	agrupa la información relativa a la edición de un texto.

editorialDecl

editorial practice declaration	declaración de la edición
provides details of editorial principles and practices applied during the encoding of a text.	proporciona detalles de principios editoriales y prácticas aplicadas en la codificación de un texto.

encodingDesc

encoding description	Descripción de la codificación
documents the relationship between an electronic text and the source or sources from which it was derived.	documenta la relación entre un texto electrónico y la fuente o fuentes de las que este deriva.

extent

describes the approximate size of a text as stored on some carrier medium, whether digital or non-digital, specified in any convenient units.

describe el tamaño aproximado de un texto almacenado en algún medio, digital o no, especificándolo en alguna unidad funcional.

fileDesc

file description	Descripción del archivo.
contains a full bibliographic description of an electronic file.	contiene una descripción bibliográfica completa del archivo electrónico.

funder

funding body	responsable de la financiación
specifies the name of an individual, institution, or organization responsible for the funding of a project or text.	proporciona el nombre del individuo, la institución o la organización responsable de la financiación de un proyecto o de un texto.

geoDecl

geographic coordinates declaration	declaración de las coordenadas geográficas
documents the notation and the datum used for geographic coordinates expressed as content of the geo element elsewhere within the document.	documenta la anotación y los datos usados para los coordenadas geográficas expresadas como contenido del elemento geo en qualquier parte del documento.

@datum

supplies a commonly used code name for the datum employed.

proporciona un nombre de código de uso general para los datos empleados.

WGS84

World Geodetic System	Sistema Geodésico Mundial
a pair of numbers to be interpreted as latitude followed by longitude according to the World Geodetic System.	un par de números que se interpretarán como latitud siguió por la longitud según el sistema geodésico del mundo.

MGRS

Military Grid Reference System	Sistema de Coordenadas MGRS
the values supplied are geospatial entity object codes, based on Universal Transverse Mercator coordinates	los valores proporcionados son códigos objeto de entidades geospaciales, basados en las coordenadas Universal Transverse Mercatorr

OSGB36

ordnance survey great britain	No es for "ordnance survey great britain"
the value supplied is to be interpreted as a British National Grid Reference.	el valor proporcionado debe ser interpretado como una referencia British National Grid.

ED50

European Datum coordinate system	Sistema de coordinadas European Datum
the value supplied is to be interpreted as latitude followed by longitude according to the European Datum coordinate system.	el valor suministrado debe ser interpretado como latitud seguida por la longitud según el sistema de coordenadas del European Datum.

handNote

note on hand	notas sobre la mano
describes a particular style or hand distinguished within a manuscript.	describe un determinado estilo o una determinada mano al interno de un manuscrito.

hyphenation

summarizes the way in which hyphenation in a source text has been treated in an encoded version of it.

indica el modo en que han sido tratados el uso del guión presente en el texto fuente en la versión codificada de este.

@eol

end-of-line	fin de línea
indicates whether or not end-of-line hyphenation has been retained in a text.	indica si el uso del guión al final de la línea se ha conservado en un texto.

all

all end-of-line hyphenation has been retained, even though the lineation of the original may not have been.

se ha conservado la separación de corte de palabras mediante el guión al final de la línea, incluso cuando la lineación del original puede que no se haya mantenido.

some

end-of-line hyphenation has been retained in some cases.

la separación silábica mediante el guión al final de línea se ha conservado en algunos casos.

hard

all soft end-of-line hyphenation has been removed: any remaining end-od-line hyphenation should be retained.

se ha suprimido todo el corte de sílabas mediante guión al final de línea; pero se ha conservado cualquier otro corte de sílabas.

none

all end-of-line hyphenation has been removed: any remaining hyphenation occurred within the line.

se ha suprimido toda la separación silábica al final de línea; cualquier separación de sílabas conservada ocurrió dentro de la línea.

idno

identifying number	número identificativo
supplies any standard or non-standard number used to identify a bibliographic item.	proporciona un número, estándard o no, usado para la identificación de un elemento bibliográfico.

@type

categorizes the number, for example as an ISBN or other standard series.

clasifica el número, por ejemplo como un ISBN o cualquier otro número estándard.

interpretation

describes the scope of any analytic or interpretive information added to the text in addition to the transcription.

describe la finalidad de cualquier información analítica o descriptiva añadida al texto en la transcripción.

keywords

contains a list of keywords or phrases identifying the topic or nature of a text.

contiene una lista de palabras clave o sintagmas que identifican la temática o la naturaleza del texto.

@scheme

identifies the controlled vocabulary within which the set of keywords concerned is defined.

identifican el vocabulario con el que se define el conjunto de palabras clave referidas.

langUsage

language usage	lengua empleada
describes the languages, sublanguages, registers, dialects, etc. represented within a text.	describe las lenguas, jergas, registros, dialectos, etc. presentes en el texto.

language

characterizes a single language or sublanguage used within a text.

caracteriza una lengua o jerga empleada en un texto.

@ident

identifier	identificador
Supplies a language code constructed as defined in BCP 47 which is used to identify the language documented by this element, and which is referenced by the global xml:lang attribute.	proporciona un código de lengua construido según se define en RFC 3066 (o en su sucesor) que se utiliza para identificar la lengua documentada por este elemento, y a la cual se hace referencia mediante el atributo globlal xml:lang.

@usage

specifies the approximate percentage (by volume) of the text which uses this language.

especifica el porcentaje (de volumen) aproximado de texto que usa esa lengua.

namespace

supplies the formal name of the namespace to which the elements documented by its children belong.

proporciona el nombre formal del namespace al cual pertenecen los elementos documentados por sus hijos.

@name

the full formal name of the namespace concerned.

el nombre formal completo del namespace concerniente.

normalization

indicates the extent of normalization or regularization of the original source carried out in converting it to electronic form.

indica el grado de normalización o de regularización aplicado a la fuente original en el proceso de conversión a formato electrónico.

@source

indicates the authority for any normalization carried out.

indica la autoridad de cualquier normalización llevada a cabo.

@method

indicates the method adopted to indicate normalizations within the text.

indica el método adoptado para indicar normalizaciones al interno del texto.

silent

normalization made silently

normalización hecha silenciosamente

markup

normalization represented using markup

normalización representada mediante el marcado

notesStmt

notes statement	declaración de notas
collects together any notes providing information about a text additional to that recorded in other parts of the bibliographic description.	agrupa algunas notas que proporcionan información sobre un texto adicional referido en otras partes de la descripción bibliográfica.

principal

principal researcher	investigador principal
supplies the name of the principal researcher responsible for the creation of an electronic text.	proporciona el nombre del investigador principal de la creación de un texto electrónico.

profileDesc

text-profile description	descripción del perfil del texto.
provides a detailed description of non-bibliographic aspects of a text, specifically the languages and sublanguages used, the situation in which it was produced, the participants and their setting.	proporciona una descripción detallada de los aspectos no bibliográficos de un texto, especialmente las lenguas y jergas usadas, la situación en que se aparecen, los participantes que intervienen, etc.

projectDesc

project description	descripción del proyecto
describes in detail the aim or purpose for which an electronic file was encoded, together with any other relevant information concerning the process by which it was assembled or collected.	describe con detalle el objetivo o propósito para el que un archivo electrónico ha sido codificado, junto a cualquier otra información relevante sobre el proceso de codificación.

publicationStmt

publication statement	declaración de la publicación
groups information concerning the publication or distribution of an electronic or other text.	agrupa la información concerniente a la publicación o distribución de un texto electrónico u otro texto.

quotation

specifies editorial practice adopted with respect to quotation marks in the original.

indica las prácticas editoriales adoptadas respecto al entrecomillado en el original.

@marks

quotation marks	comillas
indicates whether or not quotation marks have been retained as content within the text.	indica si se ha mantenido o no el entrecomillado en el texto.

none

no quotation marks have been retained

no se ha conservado ningún uso de las comillas

some

some quotation marks have been retained

se han conservado algunas comillas

all

all quotation marks have been retained

se han conservado todas las comillas

@form

specifies how quotation marks are indicated within the text.

indica cómo se ha marcado el entrecomillado al interno del texto.

refState

reference state	estado de la referencia
specifies one component of a canonical reference defined by the milestone method.	especifica un componente de una referencia canónica definida por el método milestone

@ed

edition	edición
indicates which edition or version the milestone applies to.	indica a qué edición o versión se aplica el milestone.

@unit

indicates what kind of state is changing at this milestone.

indica qué clase de estado está cambiando en este milestone.

page

page breaks in the reference edition.

roturas de página en la edición de la referencia.

column

column breaks.

roturas de la columna.

line

line breaks.

roturas de línea.

book

any units termed book, liber, etc.

cualquier unidad: libro, fascículo, etc.

poem

individual poems in a collection.

poemas individuales en una colección.

canto

cantos or other major sections of a poem.

cantos u otras secciones superiores de un poema.

stanza

stanzas within a poem, book, or canto.

estrofas dentro de un poema, de un libro, o de un canto.

act

acts within a play.

actos dentro de una obra teatral.

scene

scenes within a play or act.

escenas dentro de una obra teatral o de un acto.

section

sections of any kind.

secciones de cualquier tipo.

absent

passages not present in the reference edition.

pasajes no presentes en la edición de referencia.

@length

specifies the fixed length of the reference component.

especifica la longitud fija del componente de referencia.

@delim

delimiter	delimitador
supplies a delimiting string following the reference component.	suministra la cadena de delimitación que sigue el componente de referencia.

refsDecl

references declaration	declaración de referencias
specifies how canonical references are constructed for this text.	indica cómo se han formado las referencias canónicas para este texto.

rendition

supplies information about the rendition or appearance of one or more elements in the source text.

proporciona información sobre la interpretación ideada para uno o más elementos.

@scheme

identifies the language used to describe the rendition.

identifica el lenguaje usado para describir la interpretación.

css

Cascading Stylesheet Language

Lenguaje de CSS

xslfo

Extensible Stylesheet Language Formatting Objects

Objetos extensibles del formato del lenguaje de Stylesheet

free

Informal free text description

Descripción informal y libre del texto

other

A user-defined rendition description language

Un idioma descriptivo de interpretación definido por el usario.

revisionDesc

revision description	descripción de la revisión
summarizes the revision history for a file.	resume el historial de la revisión de un archivo.

samplingDecl

sampling declaration	declaración de muestra
contains a prose description of the rationale and methods used in sampling texts in the creation of a corpus or collection.	contiene una descripción en prosa sobre los fundamentos y métodos usados en textos de muestra en la creación de un corpus o una selección de textos.

segmentation

describes the principles according to which the text has been segmented, for example into sentences, tone-units, graphemic strata, etc.

describe los principios aplicados en la fragmentación del texto, p.ej. en las oraciones, sintagmas, morfemas, etc.

seriesStmt

series statement	declaración de serie
groups information about the series, if any, to which a publication belongs.	agrupa información sobre la serie, si la hay, a la que pertenece una publicación.

sourceDesc

source description	descripción de la fuente
supplies a description of the source text(s) from which an electronic text was derived or generated.	proporciona una descripción del texto (o textos) fuente del que un texto electrónico deriva o ha sido generado.

sponsor

specifies the name of a sponsoring organization or institution.

especifica el nombre de la organización o institución responsable.

stdVals

standard values	valores estándard
specifies the format used when standardized date or number values are supplied.	indica el formato usado cuando aparecen fechas estandarizadas o valores numéricos.

tagUsage

supplies information about the usage of a specific element within a text.

proporciona información sobre el uso de un elemento específico al interno del texto.

@gi

element name	nombre de elemento
the name (generic identifier) of the element indicated by the tag.	el nombre (identificador genérico) de un elemento indicado mediante una etiqueta.

@occurs

specifies the number of occurrences of this element within the text.

especifica el número de veces que un elemento determinado aparece en el texto.

@withId

with unique identifier	con identificador único
specifies the number of occurrences of this element within the text which bear a distinct value for the global xml:id attribute.	indica el número de veces que este elemento aparece en el texto con un valor distintivo apara el atributo global xml:id.

@render

specifies the identifier of a rendition element which defines how this element is to be rendered.

especifica el identificador de un elemento rendition que define cómo este elemento ha de ser interpretado.

tagsDecl

tagging declaration	declaración del etiquetado
provides detailed information about the tagging applied to a document.	proporciona información pormenorizada sobre el etiquetado aplicado a un documento.

taxonomy

defines a typology used to classify texts either implicitly, by means of a bibliographic citation, or explicitly by a structured taxonomy.

define una tipología usada para clasificar textos, o implícitamente, mediante una cita bibliográfica, o explícitamente, mediante una taxonomía estructurada.

teiHeader

TEI Header	Encabezado TEI
supplies the descriptive and declarative information making up an electronic title page prefixed to every TEI-conformant text.	proporciona información descriptiva y declarativa de una página de título electrónico prefijada como un texto conforme a TEI.

@type

specifies the kind of document to which the header is attached, for example whether it is a corpus or individual text.

especifica el tipo de documento al cual el encabezado se refiere, por ejemplo si este es un corpus o un texto individual.

text

the header is attached to a single text.

la cabecera se asocia a un solo texto.

corpus

the header is attached to a corpus.

la cabecera se asocia a un corpus de textos.

textClass

text classification	clasificación de texto
groups information which describes the nature or topic of a text in terms of a standard classification scheme, thesaurus, etc.	agrupa información que describe la naturaleza o la temática de un texto en términos de un esquema de clasificación estándard.

titleStmt

title statement	declaración del título
groups information about the title of a work and those responsible for its intellectual content.	agrupa la información referente al título de una obra y a los responsables de su contenido intelectual.

typeNote

describes a particular font or other significant typographic feature distinguished within the description of a printed resource.

No es for "describes a particular font or other significant typographic feature distinguished within the description of a printed resource."

Text Encoding Initiative

TEI @ OUCS

TEI I18N summary: language es

Table of contents

1. [tei] Declarations for classes, datatypes, and macros available to all TEI modules

1.1. Attribute classes

1.2. Model classes

1.3. Macros

2. [header] The TEI Header

2.1. Elements

3. [core] Elements common to all TEI documents

3.1. Elements