| att.ascribed | | provides attributes for elements representing speech or action
that can be ascribed to a specific individual. |
特定個人に帰する発話や行動を示すを示す要素に付随する．
|
|
| | | @who | | indicates the person, or group of
people, to whom the element content is ascribed. |
当該要素の内容が示す人物を示す．
|
|
|
| att.canonical | | provides attributes which can be used to associate a
representation such as a name or title with canonical information about
the object being named or referenced. | No ja for
"provides attributes which can be used to associate a
representation such as a name or title with canonical information about
the object being named or referenced."
|
|
| | | @key | | provides an externally-defined means
of identifying the entity (or entities) being named, using a coded value
of some kind. | No ja for
"provides an externally-defined means
of identifying the entity (or entities) being named, using a coded value
of some kind."
|
| | @ref | | reference | No ja for
"reference"
| | provides an explicit means of locating a full definition
for the entity being named by means of one or more URIs. | No ja for
"provides an explicit means of locating a full definition
for the entity being named by means of one or more URIs."
|
|
|
| att.damaged | | provides attributes describing the nature of any physical
damage affecting a reading. |
読みに影響を与える物理的損傷の性格を示す属性を示す．
|
|
| | | @hand | | In the case of damage (deliberate defacement, inking out,
etc.) assignable to a distinct hand, signifies the hand
responsible for the damage. |
当該損傷部分の書き手が特定できる場合，それを示す．
|
| | @agent | | categorizes the cause of the damage, if it can be identified. |
当該損傷の原因の分類を示す．
|
| | | | rubbing | | damage results from rubbing of the
leaf edges |
紙の端の擦り切れによる損傷．
|
| | mildew | | damage results from mildew on the leaf surface |
紙上の白カビによる損傷．
|
| | smoke | | damage results from smoke |
煙による損傷．
|
|
| | @degree | | Signifies the degree of damage according to a convenient scale.
The damage tag with the degree attribute should
only be used where the text may be read with some confidence; text
supplied from other sources should be tagged as supplied. |
当該損傷部分の程度を示す．要素damageの属性
degreeは，当該損傷部分のテキストが確認できる場合にの
み使用されるべきである．他の資料から補われたテキストの場合には，
要素suppliedで示されるべきである．
|
| | @group | | assigns an arbitrary number to each stretch of damage
regarded as forming part of the same physical phenomenon. |
各損傷部分に，物理的状況を示す，任意の数値を付与する．
|
|
|
| att.datable | | provides attributes for normalization of elements that contain
dates, times, or datable events. |
日付や時間または時間事象を含む要素の正規化手法を示す属性を示す．
|
|
| att.datable.w3c | | provides attributes for normalization of elements that contain
datable events using the W3C datatypes. |
W3Cに従い，時間事象の正規化方法を示す属性を示す．
|
|
| | | @period | | supplies a pointer to some location defining a named
period of time within which the datable item is understood to
have occurred. |
時間事象の名前付き時間幅を定義する時点を示す．
|
| | @when | | supplies the value of the date or time in a standard form,
e.g. yyyy-mm-dd. |
日付や時間を，標準形式で示す．
|
| | @notBefore | | specifies the earliest possible date for the event in
standard form, e.g. yyyy-mm-dd. |
当該事象の一番古い日付を，標準形式で示す．例えば，yyyy-mm-dd．
|
| | @notAfter | | specifies the latest possible date for the event in
standard form, e.g. yyyy-mm-dd. |
当該事象の一番新しい日付を，標準形式で示す．例えば，yyyy-mm-dd．
|
| | @from | | indicates the starting point of the period in standard form, e.g. yyyy-mm-dd. |
標準形で当該時間幅の始点を示す．
|
| | @to | | indicates the ending point of the period in standard
form, e.g. yyyy-mm-dd. |
標準形で当該時間幅の終点を示す．
|
|
|
| att.declarable | | provides attributes for those elements in the TEI Header which
may be independently selected by means of the special purpose decls attribute. |
特定の働きを持つ属性declsで独自に選択されたTEIヘダー中の
要素に関する属性を示す．
|
|
| | | @default | | indicates whether or not this element is selected by default when
its parent is selected. |
親要素が選択された場合に，当該要素がデフォルトとして選択されるか
どうかを示す．
|
| | | | true | | This element is selected if its parent is selected |
親要素が選択された場合，当該要素が選択される．
|
| | false | | This element can only be selected explicitly, unless it is the
only one of its kind, in which case it is selected if its parent is selected. |
当該要素は，明示的にのみ選択される．または，親要素が選択され，
これが唯一の選択肢であるときのみに，これは選択される．
|
|
|
|
| att.declaring | | provides attributes for elements which may be independently associated with a particular declarable element within the header, thus overriding the inherited default for that element. |
TEIヘダーにある特定の宣言可能要素向けの属性を示す．これにより，当該
要素の継承値を上書きすることになる．
|
|
| | | @decls | | identifies one or more declarable elements within the
header, which are understood to apply to the element bearing this
attribute and its content. |
TEIヘダーにある，1つ以上の宣言可能要素を示す．
当該属性を持つ要素や内容に適応されると解釈される．
|
|
|
| att.dimensions | | provides attributes for describing the size of physical objects. |
物理的対象の大きさを表す属性を示す．
|
|
| | | @unit | | names the unit used for the measurement |
当該大きさの単位を示す．
|
| | | | cm | | centimetres | No ja for
"centimetres"
|
| | mm | | millimetres | No ja for
"millimetres"
|
| | in | | | lines | | | chars | | characters | No ja for
"characters"
| | characters of text |
文字列
|
|
| | @quantity | | specifies the length in the units specified |
当該単位の大きさを示す．
|
| | @extent | | indicates the size of the object concerned using a
project-specific vocabulary combining quantity and units in a
single string of words. | No ja for
"indicates the size of the object concerned using a
project-specific vocabulary combining quantity and units in a
single string of words. "
|
| | @atLeast | | gives a minimum estimated value for the measurement. | No ja for
"gives a minimum estimated value for the measurement."
|
| | @atMost | | gives a maximum estimated value for the measurement. | No ja for
"gives a maximum estimated value for the measurement."
|
| | @min | | where the measurement summarizes more than one
observation, supplies the minimum value observed. | No ja for
"where the measurement summarizes more than one
observation, supplies the minimum value observed."
|
| | @max | | where the measurement summarizes more than one
observation, supplies the maximum value observed. | No ja for
"where the measurement summarizes more than one
observation, supplies the maximum value observed."
|
| | @precision | | characterizes the precision of the values specified by the
other attributes. | No ja for
"characterizes the precision of the values specified by the
other attributes."
|
| | @scope | | where the measurement summarizes more than one
observation, specifies the applicability of this measurement. |
対象物が複数あった場合に，当該数値の適応範囲を示す．
|
| | | | all | | measurement applies to all instances. |
全インスタンスに当てはまる単位．
|
| | most | | measurement applies to most of the instances inspected. |
計測インスタンスの殆どに当てはまる単位．
|
| | range | | measurement applies to only the specified range of instances. |
特定インスタンスにのみ当てはまる単位．
|
|
|
|
| att.divLike | | provides attributes common to all elements which behave in the same way as divisions. |
区分(div, division)に相当する全要素に共通の属性を示す．
|
|
| | | @org | | organization | No ja for
"organization"
| | specifies how the content of the division is organized. |
当該区分の内容がどのように構成されているかを示す． |
| | | | composite | | composite content: i.e. no claim is made about the
sequence in which the immediate contents of this division
are to be processed, or their inter-relationships. |
合成内容．当該区分の内容が処理される順番，すなわち内部関
係には制約がない．
|
| | uniform | | uniform content: i.e. the immediate contents of this
element are regarded as forming a logical unit, to be
processed in sequence. |
統一内容．当該区分の内容が処理される際，ひとつの論理的単位を
構成していると見なす．
|
|
| | @sample | | indicates whether this division is a sample of the
original source and if so, from which part. |
当該区分が，元資料のものを含むかどうか，そうであればその場所はど
こかを示す．
|
| | | | initial | | division lacks material present at end in source. |
当該区分は，元資料の終わりの部分が欠けている．
|
| | medial | | division lacks material at start and end. |
当該区分は，元資料の始めと終わりの部分が欠けている．
|
| | final | | division lacks material at start. |
当該区分は，元資料の始めの部分が欠けている．
|
| | unknown | | position of sampled material within original unknown. |
元資料のどの部分かは不明．
|
| | complete | | division is not a sample. |
当該領域は，元資料の一部ではない．
|
|
| | @part | | specifies whether or not the division is fragmented by
some other structural element, for example a speech which is
divided between two or more verse stanzas. |
当該区分が，他の構造要素の部分であるかどうかを示す．例えば，複数
の連に分けられる発話など．
|
| | | | Y | | yes | No ja for
"yes"
| | the division is incomplete in some respect |
当該区分は，ある視点では不完全である．
|
| | N | | no | No ja for
"no"
| | either the division is complete, or no claim is made as to its completeness. |
当該区分は，完全である，または完全である必要はない．
|
| | I | | initial | No ja for
"initial"
| | the initial part of an incomplete division |
当該区分は不完全で，その始めの部分である．
|
| | M | | medial | No ja for
"medial"
| | a medial part of an incomplete division |
当該区分は不完全で，その中部分である．
|
| | F | | final | No ja for
"final"
| | the final part of an incomplete division |
当該区分は不完全で，その終わりの部分である．
|
|
|
|
| att.duration.w3c | | attributes for recording normalized temporal durations. |
正規化された時間幅を示す属性．
|
|
| | | @dur | | duration | No ja for
"duration"
| | indicates the length of this element in time. |
時間幅を示す．
|
|
|
| att.editLike | | provides attributes describing the nature of a encoded scholarly intervention or interpretation of any kind. |
学術的調整・解釈の性質を表す属性を示す．
|
|
| | | @cert | | certainty | No ja for
"certainty"
| | signifies the degree of certainty associated with the
intervention or interpretation. |
当該解釈や調整の確信度を示す．
|
| | @resp | | responsible party | No ja for
"responsible party"
| | indicates the agency responsible for the
intervention or interpretation, for example an editor or transcriber. |
当該解釈や調整の責任者を示す．例えば，編集者，翻訳者など．
|
| | @evidence | | indicates the nature of the evidence supporting the reliability or
accuracy of the intervention or interpretation. |
当該解釈や調整の信頼度や正確さを判断する証拠を示す．
|
| | | | internal | | there is internal evidence to support the intervention. |
当該調整を判断する内部証拠を示す．
|
| | external | | there is external evidence to support the intervention. |
当該調整を判断する外部証拠を示す．
|
| | conjecture | | the intervention or interpretation has been made by
the editor, cataloguer, or scholar on the basis of their
expertise. |
編集者，カタログ作成者，研究者による解釈や調整．
|
|
| | @source | | contains a list of one or more pointers indicating the
sources which support the given reading. |
当該読みの元になる資料を示す，ひとつ以上のポインタ．
|
|
|
| att.global | | provides attributes common to all elements in the TEI
encoding scheme. |
TEI符号化スキーム中の全要素に共通する属性を示す．
|
|
| | | @xml:id | | identifier | No ja for
"identifier"
| | provides a unique identifier for the element bearing the
attribute. |
当該要素にユニークな識別子を示す．
|
| | @n | | number | No ja for
"number"
| | gives a number (or other label) for an element, which is
not necessarily unique within the document. |
要素に数値やラベルを与える．これは当該文書中でユニークである必要
はない．
|
| | @xml:lang | | language | No ja for
"language"
| | indicates the language of the element content using a
tag generated according to BCP 47 |
当該要素の内容で使用されている言語を，
BCP 47
に準拠して作られたタグで示す．
|
| | @rend | | rendition | No ja for
"rendition"
| | indicates how the element in question was rendered or
presented in the source text. |
当該要素が，元資料でどのように表示されていたかを示す．
|
| | @rendition | | points to a description of the rendering or
presentation used for this element in the source text. |
当該要素が示す表現が現れている，元資料のテキスト部分を示す．
|
| | @xml:base | | provides a base URI reference with which applications can
resolve relative URI references into absolute URI
references. |
相対URIから絶対URIを構成する際に必要なベースURIを示す．
|
|
|
| att.handFeatures | | provides attributes describing aspects of the hand in which a
manuscript is written. |
手書き資料の筆致に関する情報を表す情報を示す．
|
|
| | | @scribe | | gives a standard name or other identifier for the scribe
believed to be responsible for this hand. |
当該筆致に対応すると十分に信じられる筆写者の一般的な名前または識
別子を示す．
|
| | @script | | characterizes the particular script or writing style used by
this hand, for example secretary, copperplate, Chancery, Italian, etc. |
当該筆致で使用されている特定の筆体や書記スタイルの特徴を示す．例
えば，secretary(書記官スタイル),
copperplate(銅板スタイル),
Chancery(公文書スタイル),
Italian(イタリアスタイル)など．
|
| | @medium | | describes the tint or type of ink, e.g. brown, or other
writing medium, e.g. pencil |
インクの種類や色合い，例えば，茶色
や，筆記具の種類，例えば，鉛筆など．
|
| | @scope | | specifies how widely this hand is used in the manuscript. |
当該筆致が，当該手書き資料中で，どの程度出現しているかを示す．
|
| | | | sole | | only this hand is used throughout the manuscript |
当該筆致だけで全てが書かれている．
|
| | major | | this hand is used through most of the manuscript |
当該筆致で，殆どが書かれている．
|
| | minor | | this hand is used occasionally in the manuscript |
当該筆致で，所々が書かれている．
|
|
|
|
| att.internetMedia | | provides attributes for specifying the type of a computer
resource using a standard taxonomy. |
標準的な用語による計算機資源の種類を表す属性を示す．
|
|
| | | @mimeType | | MIME media type | No ja for
"MIME media type"
| | specifies the applicable multimedia internet mail extension (MIME) media type |
当該データのMIMEタイプ． |
|
|
| att.interpLike | | provides attributes for elements which represent a formal analysis or interpretation. |
形式的分析や解釈を示す要素に付与される属性を示す．
|
|
| | | @resp | | responsible party | No ja for
"responsible party"
| | indicates who is responsible for the interpretation. |
当該解釈に責任を持つ人物を示す．
|
| | @type | | indicates what kind of phenomenon is being noted in the passage. |
当該部分で，どのような面が指摘されているのかを示す．
|
| | | | image | | identifies an image in the passage.
|
当該部分の画像を指示する．
|
| | character | | identifies a character associated with the passage.
|
当該部分に関連する文字を指示する．
|
| | theme | | identifies a theme in the passage.
|
当該部分にあるテーマを指示する．
|
| | allusion | | identifies an allusion to another text.
|
別テキストへの言及．
|
|
| | @inst | | instances | No ja for
"instances"
| | points to instances of the analysis or interpretation represented
by the current element. |
当該要素で示されている分析や解釈の実体を示す．
|
|
|
| att.measurement | | provides attributes to represent a regularized or normalized measurement. |
正規化単位を表す属性を示す．
|
|
| | | @unit | | indicates the units used for the measurement, usually
using the standard symbol for the desired units. |
一般には標準記号により，計測単位を示す．
|
| | | | m | | metre | No ja for
"metre"
| | SI base unit of length |
メータ．長さを示す国際単位系．
|
| | kg | | kilogram | No ja for
"kilogram"
| | SI base unit of mass |
キログラム．重さを示す国際単位系．
|
| | s | | second | No ja for
"second"
| | SI base unit of time |
秒．時間を示す国際単位系．
|
| | Hz | | hertz | No ja for
"hertz"
| | SI unit of frequency |
ヘルツ．周波数を示す国際単位系．
|
| | Pa | | pascal | No ja for
"pascal"
| | SI unit of pressure or stress |
パスカル．気圧を示す国際単位系．
|
| | Ω | | ohm | No ja for
"ohm"
| | SI unit of electric resistance |
オーム．抵抗を示す国際単位系．
|
| | L | | litre | No ja for
"litre"
| | 1 dm³ |
リッター．体積を示す．
|
| | t | | tonne | No ja for
"tonne"
| | 10³ kg |
トン．重さを示す．
|
| | ha | | hectare | No ja for
"hectare"
| | 1 hm² |
ヘクタール．広さを示す．
|
| | Å | | ångström | No ja for
"ångström"
| | 10⁻¹⁰ m |
オングストローム．長さの単位．
|
| | mL | | millilitre | No ja for
"millilitre"
|
| | cm | | centimetre | No ja for
"centimetre"
|
| | dB | | decibel | No ja for
"decibel"
| | see remarks, below |
デシベル．エネルギーの強さを示す．
|
| | kbit | | kilobit | No ja for
"kilobit"
| | 10³ or 1000 bits |
キロビット．1000ビット(10の3乗bits)のこと．
|
| | Kibit | | kibibit | No ja for
"kibibit"
| | 2¹⁰ or 1024 bits |
キビビット．1024ビット(2の10乗bits)のこと．
|
| | kB | | kilobyte | No ja for
"kilobyte"
| | 10³ or 1000 bytes |
キロバイト．1000バイト(10の3乗bytes)のこと．
|
| | KiB | | kibibyte | No ja for
"kibibyte"
| | 2¹⁰ or 1024 bytes |
キビバイト．1024バイト(2の10乗bytes)のこと．
|
| | MB | | megabyte | No ja for
"megabyte"
| | 10⁶ or 1 000 000 bytes |
メガバイト．1,000,000バイト(10の6乗bytes)のこと．
|
| | MiB | | mebibyte | No ja for
"mebibyte"
| | 2²⁰ or 1 048 576 bytes |
メビバイト．1,048,576バイト(2の20乗bytes)のこと．
|
|
| | @quantity | | specifies the number of the specified units that
comprise the measurement |
計測単位の数を示す．
|
| | @commodity | | indicates the substance that is being measured |
計測される対象を示す．
|
|
|
| att.naming | | provides attributes common to elements which refer to named persons, places, organizations etc. |
名前，人物，場所，組織を示す要素に付与される属性を示す．
|
|
| | | @nymRef | | reference to the canonical name | No ja for
"reference to the canonical name"
| | provides a means of locating the canonical form
(nym) of the names associated with the object
named by
the element bearing it. |
当該要素で名前が付与されている対象に関連する規範的な名前
(nym)の場所を示す．
|
|
|
| att.personal | | attributes for components of personal names | No ja for
"attributes for components of personal names"
| | common attributes for those elements which form part of a personal
name. |
個人名の構成要素となる要素に付与される属性．
|
|
| | | @full | | indicates whether the name component is given in full, as an
abbreviation or simply as an initial. |
当該名前要素は省略がないか，省略形か，イニシャルのような簡単なも
のか示す．
|
| | | | yes | | the name component is spelled out in full. |
当該名前要素は，省略無く示されている．
|
| | abb | | abbreviated | No ja for
"abbreviated"
| | the name component is given in an
abbreviated form. |
当該名前要素には，省略がある．
|
| | init | | initial letter | No ja for
"initial letter"
| | the name component is indicated only by
one initial. |
当該名前要素は，イニシャルだけで示されている．
|
|
| | @sort | | specifies the sort order of the name component in relation
to others within the personal name. |
個人名間で並び替えをする際の順番を示す．
|
|
|
| att.placement | | provides attributes for describing where on the source page or
object a textual element appears. |
テキスト要素が出現する元資料中のページやオブジェクトを表す属性を示す．
|
|
| | | @place | | | | | infralinear | | | margin-bot | | bottom margin | No ja for
"bottom margin"
| | in the bottom margin |
下の余白．
|
| | margin-left | | left margin | No ja for
"left margin"
| | in the left margin |
左の余白．
|
| | margin-right | | right margin | No ja for
"right margin"
| | in the right margin |
右の余白．
|
| | margin-top | | top margin | No ja for
"top margin"
| | in the top margin |
上の余白．
|
| | opposite | | on the opposite, i.e. facing, page |
反対側．例えば，見返しや，向かいのページなど．
|
| | overleaf | | on the other side of the leaf |
裏面．
|
| | supralinear | | | verso | | on verso of the sheet or page |
左側のページや紙面．
|
| | app | | apparatus | No ja for
"apparatus"
| | note appears in the apparatus at the foot of the page. |
校勘資料中，ページの下方に注釈(脚注)がある．
|
| | end | | note appears at end of chapter or volume. |
章末や巻末に注釈がある．
|
| | foot | | note appears at foot of page. |
ページの下方に注釈(脚注)がある．
|
| | inline | | note appears as a marked paragraph in the body of the text. |
当該テキストの本文中に，マーク付けされた段落として注釈がある．
|
| | interlinear | | note appears between lines of the text; a less precise form of either infralinear or supralinear. |
当該テキストの行間に注釈がある．値infralinearと値
supralinearとの厳密な差はない．
|
| | inline | | addition is made in a space left in the witness by an earlier scribe. |
当該テキストの本文中に，マーク付けされた段落として注釈がある．
|
| | mixed | | one or more of the other values |
ひとつ以上の他の値．
|
|
|
|
| att.segLike | | provides attributes for elements used for arbitrary segmentation. |
任意の部分に使用される要素向けの属性を示す．
|
|
| | | @type | | characterizes the type of segment. |
当該分割の種類を示す．
|
| | @function | | characterizes the function of the segment. |
当該部分の役割を示す．
|
| | @part | | specifies whether or not the segment is fragmented by some other
structural element, for example a clause which is divided between two
or more sentences. |
当該部分が，他の要素によって分割されているかどうかを示す．例えば，
複数の文から構成されている句など．
|
| | | | Y | | yes | No ja for
"yes"
| | the segment is incomplete in some respect |
当該部分は完全ではない．
|
| | N | | no | No ja for
"no"
| | either the segment is complete, or no claim is made as to
its completeness |
当該部分は完全である，または完全さが問題にならない．
|
| | I | | initial | No ja for
"initial"
| | the initial part of an incomplete segment |
当該部分は，始めの部分が完全ではない．
|
| | M | | medial | No ja for
"medial"
| | a medial part of an incomplete segment |
当該部分は，中部分が完全ではない．
|
| | F | | final | No ja for
"final"
| | the final part of an incomplete segment |
当該部分は，終わりの部分が完全ではない．
|
|
|
|
| att.spanning | | provides attributes for elements which delimit a span of text by pointing mechanisms rather than by enclosing it. |
テキスト幅の範囲を内容としてではなく参照機能を使って示す要素に付与さ
れる属性を示す．
|
|
| | | @spanTo | | indicates the end of a span initiated by the element
bearing this attribute. |
当該要素が示す範囲の終点を示す．
|
|
|
| att.tableDecoration | | provides attributes used to decorate rows or cells of a table. |
表の行またはセルを修飾する属性を示す．
|
|
| | | @role | | indicates the kind of information held in this cell or
in each cell of this row. |
当該セル，または当該行中のセルにある情報の種類を示す．
|
| | | | label | | labelling or descriptive information only. |
記述的情報またはラベルのみ．
|
| | data | |
| | @rows | | indicates the number of rows occupied by this cell or row. |
当該セルまたは行を含む行の数を示す．
|
| | @cols | | columns | No ja for
"columns"
| | indicates the number of columns occupied by this cell or
row. |
当該セルまたは行を含む列の数を示す．
|
|
|
| att.timed | | provides attributes common to those elements which
have a duration in time, expressed either absolutely or by reference
to an alignment map. |
時間幅を持つ要素に共通する属性を示す．絶対的または関連図への参照で示
される．
|
|
| | | @start | | indicates the location within a temporal alignment at
which this element begins. |
時間関連図上で，当該要素が始まることを示す時間点を示す．
|
| | @end | | indicates the location within a temporal alignment at
which this element ends. |
時間関連図上で，当該要素が終わることを示す時間点を示す．
|
|
|
| att.transcriptional | | provides attributes specific to elements encoding authorial or
scribal intervention in a text when
transcribing manuscript or similar sources. |
手書き資料や同様の資料を転記する場合，著者や筆写者に関する調整を記録
する要素に付与される属性を示す．
|
|
| | | @hand | | signifies the hand of the agent which made the intervention. |
当該調整を行った主体の筆致を特定する．
|
| | @status | | indicates the effect of the intervention, for example in
the case of a deletion, strikeouts
which include too much or too little text, or in the case of an
addition, an insertion which duplicates some of the text
already present. |
当該調整の影響を示す．例えば，削除の際，取消線の範囲が多すぎた
り少なすぎたりする場合や，追加の際，既にあるテキストの部分をコピー
して挿入したりする場合．
|
| | | | duplicate | | all of the text indicated as an addition duplicates
some text that is in the original, whether the duplication
is word-for-word or less exact. |
当該テキストは全て，元資料にあるテキストのコピーを追加するも
のである．その程度は，語単位であったりそれより小さいこともある．
|
| | duplicate-partial | | part of the text indicated as an addition duplicates
some text that is in the original |
当該テキストの部分は，元資料にあるテキストのコピーを追加する
ものである．
|
| | excessStart | | some text at the beginning of the deletion is marked
as deleted even though it clearly should not be
deleted. |
当該削除部分の始点は，例えそれが明白な削除ではなくとも，マー
クされている．
|
| | excessEnd | | some text at the end of the deletion is marked as
deleted even though it clearly should not be
deleted. |
当該削除部分の終点は，例えそれが明白な削除ではなくとも，マー
クされている．
|
| | shortStart | | some text at the beginning of the deletion is not
marked as deleted even though it clearly should be. |
当該削除部分の始点は，例えそれが明白な削除ではなくとも，マー
クされていない．
|
| | shortEnd | | some text at the end of the deletion is not marked as
deleted even though it clearly should be. |
当該削除部分の終点は，例えそれが明白な削除ではなくとも，マー
クされていない．
|
| | partial | | some text in the deletion is not marked as deleted
even though it clearly should be. |
当該削除部分は，例えそれが明白な削除ではなくとも，マークされ
ていない．
|
| | unremarkable | | the deletion is not faulty. |
当該削除部分は，間違いではない．
|
|
| | @seq | | sequence | No ja for
"sequence"
| | assigns a sequence number related to the order in which
the encoded features carrying this attribute are believed to have occurred. |
当該属性が示す素性が出現すると想定されている順番の，番号を示す．
|
|
|
| att.translatable | | provides attributes used to indicate the status of a translatable
portion of an ODD document. |
ODD文書中の翻訳可能部分の状態を表す属性を示す．
|
|
| | | @version | | specifies the version name or number of the source from
which the translated version was derived |
翻訳対象となった元資料のバージョンを示す．
|
|
|
| att.typed | | provides attributes which can be used to classify or subclassify elements in any way. |
要素を分類するための属性を示す．
|
|
| | | @type | | characterizes the element in some sense, using any convenient
classification scheme or typology. |
当該要素の分類を示す．
|
| | @subtype | | provides a sub-categorization of the element, if needed |
必要であれば，当該要素の下位分類を示す．
|
|
|
| att.xmlspace | | groups TEI elements for which it is reasonable to specify
whitespace management using the W3C-defined xml:space attribute. |
W3Cによる属性xml:spaceを使った空白処理と関連するTEI要素をまとめる．
|
|
| | | @xml:space | | signals an intention that white space should be
preserved by applications |
空白文字がソフトウェアの処理で保持されるべきであることを示す．
|
| | | |
|